英語の記事なので翻訳しました。
Source：http://voiceofrussia.com/2014_05_13/Russia-strives-to-exclude-the-dollar-from-energy-trading-5138/
＝＝＝＝＝以下引用と翻訳＝＝＝＝＝
Russia strives to exclude the dollar from energy trading
ロシアはエネルギー貿易からドルを排除しようと努力
Russian press reports that the country's Ministry of Finance is ready to greenlight a plan to radically increase the role of the Russian ruble in export operations while reducing the share of dollar-denominated transactions. ロシアプレスは、ロシア財務省は輸出業務（決済？）において自国通貨のロシアルーブルの役割を急速に増大させ、一方でドル使用の割合を減らす意向であることを報じた。
Governmental sources believe that the Russian banking sector is "ready to handle the increased number of ruble-denominated transactions".
複数の政府関係筋は、ロシア銀行業界が「ルーブルを主に利用する決済の増加をさばく準備ができている」と考えている。
According to the Prime news agency, on April 24th the government organized a special meeting dedicated to finding a solution for getting rid of the US dollar in Russian export operations.
プライムニュースエージェンシーによると、2014年4月24日、ロシア政府は輸出におけるUSドルの使用を削減させる方法を議論するための特別会議を開いた。
Top level experts from the energy sector, banks and governmental agencies were summoned and a number of measures were proposed as a response for American sanctions against Russia.
エネルギー分野、銀行、政府機関からトップレベルの専門家が召集され、そこではアメリカのロシアに対する経済制裁への対応としていくつかの提案がなされた。
The"de-dollarization meeting” was chaired by First Deputy Prime Minister of the Russian Federation Igor Shuvalov, proving that Moscow is very serious in its intention to stop using the dollar.
このロシア第一副首相のIgor Shuvalov氏が議長を務める「de-dollarization（ドルからの離脱）会議」は、ロシア政府がドルの使用を停止することに非常に真剣であることを示している。
A subsequent meeting was chaired by Deputy Finance Minister Alexey Moiseev who later told the Rossia 24 channel that"the amount of ruble-denominated contracts will be increased”, adding that none of the polled experts and bank representatives found any problems with the government's plan to increase the share of ruble payments.
その後の、ロシア財務相Alexey Moiseevが議長を務める会議において、財務相は「ルーブル使用の契約が増加する見込み」とロシア２４チャネルに対して述べた。さらに、（先の会議に参加した）専門家や銀行代表者達は、「ルーブル使用を増加させる政府の計画には何の問題もない」との見解だった、と付け加えた。
It is interesting that in his interview, Moiseev mentioned a legal mechanism that can be described as"currency switch executive order”, telling that the government has the legal power to force Russian companies to trade a percentage of certain goods in rubles.
財務相はインタビューにおいて、「通貨変更執行令」なる興味深い法的枠組みについて触れた。本枠組みを使うと政府はロシア企業に対し、特定商品の貿易におけるロシアルーブルの使用割合を一定程度までとするよう強制することができるという。
Referring to the case when this level may be set to 100%, the Russian official said that "it's an extreme option and it is hard for me to tell right now how the government will use these powers".
その割合を100％とする可能性について触れた際、ロシア財務相は「それは究極の選択肢。政府が現時点においてこの権力をどのように行使するか述べることは難しい」と述べた。
Of course, the success of Moscow's campaign to switch its trading to rubles or other regional currencies will depend on the willingness of its trading partners to get rid of the dollar.
当然のことながら、今回のロシア政府の、貿易におけるルーブルもしくは他の地域通貨へ切り替える取組みが成功するか否かは、貿易相手国が同様にドル使用を排除する意志を持っているかにかかっている。
Sources cited by Politonline.ru mentioned two countries who would be willing to support Russia: Iran and China.
Politonline.ruによって引用された複数の情報筋によると、２つの国がロシアを支持する意向とのこと。２つの国とはイランと中国。
Given that Vladimir Putin will visit Beijing on May 20, it can be speculated that the gas and oil contracts that are going to be signed between Russia and China will be denominated in rubles and yuan, not dollars.
（訳者註：２０１４年４月２０日の投稿の「＜エネルギー資源貿易の枠組みについて＞」で予測した通りのことが次に述べられています。）
プーチン大統領は２０１４年５月２０日（火）に北京を訪問する予定。そこでは天然ガスと石油に関する契約が締結される見通しだが、その貿易決済はルーブルと人民元で行われ、ドルは使用されないと推測される。
＝＝＝＝＝引用、翻訳終わり＝＝＝＝＝
それにしてもこの５月は大きな動きのある月ですね。
インドでは５月１６日（金）に反米色の強いモディ首相が当選しそうで、もしそうなったら中国・イランの流れにインドも加わるかもしれませんし。
極右勢力がはびこるウクライナでは５月２５日（日）に大統領選挙がありますね。まともな政権が樹立されると極右勢力は困るでしょうから、ここでも何か一波乱ありそうです。
この約１００年に一度の大きな歴史的なうねりに飲み込まれないよう日々情報を取って行きたいですね。
（投稿終わり）
なぜそんなに共有を勧めるのかって？？
それは、みんなで知識を高め合って、世界をより住みよいものにしていきたいからです☆
私たち日本人にできること、世界の人たちが私たち日本人に期待していること、たくさんあるはずです。
日本のマスメディアは、このブログに投稿されるような情報は報じてくれません。第二次世界大戦で日本の敗戦ぶりを報じなかったのと同じ状況です。
ですが現代の私たちにはインターネットがあります。インターネットの力をフル活用すれば、大きな流れを私たち一人一人が作り出せるはずです。
逆に、私たち一人一人が行動を起こさなければ、アメリカのNSAのようなインターネットを悪用する勢力に飲み込まれてしまいます。
みなさんのご理解とご協力、心からお願いします☆☆
0 件のコメント:
コメントを投稿